It sounds like 1 of 2 things to me. Both have to do with the shift fork. Could be bent or the pin that rides in the shift drum is marred up, bent, miss aligned, ect. ect.
Have you split the cases yet?
How did they lengthen the clutch rod? Seems pretty silly for an easy fix that isn't very expensive.