Interesting... Never seen such damage before...
Seen the seal spin (clutch side) on my old kx500 back in 93-94 sometime...
Welded and grinded back to size/alignment, but thats a different story...
New /used case is the Quick way to go..., but it is fixable in a mashineshop, so don't throw it away please